Der virale Hit aus Kuba empört das Regime

PATRIA Y VIDA – Leben statt Tod

Der Protestsong Patria Y Vida hat binnen 2 Wochen nach Erscheinen schon mehr als 2,6 Millionen Clicks auf Youtube erhalten und war bereits Thema im EU-Parlament. Das Lied schlägt auf Kuba ein wie eine Bombe, es ist das Gesprächsthema Nr. 1. Das Regime in Havanna reagiert gereizt und startet eine mediale Hetzkampagne gegen den Song und die Sänger, die dem Lied schlussendlich nur noch mehr Aufmerksamkeit einbringen.

Wer sich mit dem Songtext auseinandersetzt versteht schnell warum: Schon der Titel „Vaterland und Leben“ ist eine Kampfansage an den martialischen Schlachtruf der Diktatur „Vaterland oder Tod“.

Der Text spricht auch die Unterdrückung, den Mangel, die Armut und die Verlogenheit der Diktatur an. Zum 500Jährigen Stadtjubiläum Havannas veranstaltete die Diktatur ein protziges Fest, zu dem auch das spanische Königspaar eingeladen war. Die Straßen der Stadt, die man den Gästen zeigen wollte, wurden extra renoviert und herausgeputzt.  Für die königlichen Gäste gab es ein wahren Festmah. Das einfach Volk Havannas hat dagegen kaum was zu Essen.

Auf diesen Umstand weisen die Sänger in ihrem Leid ebenso hin, wie auf die Werbung des Regimes, die den Badeort Varadero als Luxusparadies anpreist. Dem gegenüber gestellt wird das Leid dass durch Auswanderung verursacht wird. Millionen Kubaner mussten ihre Heimat verlassen. Die einen aus politischen Gründen, die anderen wegen Hunger und Armut.

Auch der Umstand dass in Kuba Grundnahrungsmittel nur gegen Devisen verfügbar sind wird thematisiert, indem gesagt wird, dass die Kubaner ihre Pesos mit dem Porträt von Jose Marti und Che Guevara gegen Devisen tauschen wollen. Im Musikvideo sieht man auch wie ein Peso Schein verbrennt und ein US-Dollar schein darunter zum Vorschein kommt.

Ferner wird in dem Lied noch der Hungerstreik des Movimiento San Isidro und die harte Reaktion des Staates auf diesen Protest thematisiert. Das Lied stellt auch Forderungen auf. Trotz verschiedener Meinungen soll man aneinander menschlich behandeln, die Unterdrückung soll aufhören. Es fordert Freiheit, statt Propaganda, Lügen und Doktrin. Außerdem wird in dem Lied mehrmals angedeutet, dass die Zeit der Diktatur abgelaufen sei und dass ihr Ende nah sei.

Der Text ist also hochpolitisch und beschreibt gleichzeitig die aktuelle Lage auf Kuba ziemlich realitätsnah. Hinzukommt der hohe Bekanntheitsgrad der Sänger. Das erklärt den großen Erfolg des Liedes und die gereizte Reaktion der Machthaber.

Songtext:

Vaterland und Leben

Und Du bist mein Sirengesang

Weil mit Deiner Stimme vergehen meine Leiden

Und dieses Gefühl ist schon alt

Du tust mir so weh obwohl du soweit weg bist

Heute lade ich Dich ein durch mein Viertel zu gehen

Um Dir zu zeigen für was deine Ideale gut sind

Wir sind Menschen auch wenn wir nicht einer Meinung sind

Wir sollten uns nicht wie Tiere behandeln und uns verletzen

Das ist meine Art es Dir zu sagen

Mein Volk weint und ich höre es

Du Fünf Neun ich doppel Zwei

60 Jahre das Dominospiel blockiert

Punk und Protz für das 500 jährige Stadtjubiläum Havannas

Während in den Häusern die Kochtöpfe längst ohne Essen sind

Was gibt es zu feiern wenn die Menschen schnell unterwegs sind

Um den Che Guevara und den Marti gegen Devisen zu tauschen

Alle hat sich verändert nichts ist mehr das Gleiche

Zwischen uns gibt es einen Abgrund

Werbung über das Paradies von Varadero

Während die Mütter ihren Kindern nachweinen die auswandern mussten

Es ist vorbei, Du Fünf Neun ich doppel Zwei

Es ist vorbei, 60 Jahre das Domino blockiert schau

Es ist vorbei, Du Fünf Neun ich doppel zwei

Es ist vorbei, 60 Jahre das Domino blockiert

Wir sind Künstler, wir sind Empfindsamkeit

Die wahre Geschichte, nicht die falsch erzählte

Wir sind die Würde eines ganzen geschundenen Volkes

Unterdrückt mit vorgehaltener Waffe und mit Worten die nichts mehr wert sind

Keine Lügen mehr, mein Volk will die Freiheit, keine Doktrin mehr

Wir rufen nicht mehr Vaterland oder Tod sondern Vaterland und Leben

Und wir fangen an zu bauen was wir träumen

Das was ihr mit euren Händen zerstört habt

Es soll kein Blut mehr fließen, weil man anders denken möchte

Wer sagt das Kuba euch gehört, mein Kuba gehört meinem ganzen Volk

Es ist vorbei, eure Zeit ist abgelaufen, das Schweigen ist gebrochen

Es ist vorbei, das Gelächter verstummt und die Tränen laufen

Es ist vorbei, wie haben keine Angst mehr, der Betrug ist vorbei

Es ist vorbei, 62 Jahre lang Schaden verursachen

Dort lebten wir mit der Unsicherheit

15 Freunde vereint im Protest, bereit zu sterben

Wir hissten die Flagge trotz der täglichen Repressalien des Regimes

Anamel und Ramon blieben stark mit ihrer Poesie

Omara Ruiz Urquiola gab uns den Mut zu leben

Sie haben unsere Tür eingetreten, unseren Tempel verwüstet

Und die Welt ist sich bewusst, dass das MSI weiter macht

Es ist immer dasselbe, die Stasi spioniert uns aus

Diese Dinge empören mich so sehr, Schluss mit dem Rätsel

Schluss mit Deiner teuflischen Revolution,

ich bin funky’style hier hast Du meine Unterschrift

Ihr seid mittlerweile überflüssig, euch bleibt keine Zeit mehr, euer Stern ist am sinken

Das Volk hat genug vom durchhalten, wie warten auf einen neuen Morgen

Es ist vorbei, Du Fünf Neun ich doppel Zwei

Es ist vorbei, 60 Jahre das Domino blockiert schau

Es ist vorbei, Du Fünf Neun ich doppel Zwei

Es ist vorbei, 60 Jahre das Domino blockiert

Übersetzung und Analyse von Fernando Rivas